Taiwan Fun
Google
 
Web Taiwanfun
COMPASS: +886 (4) 2358-5466

 

-專欄
-餐廳
-夜生活
-茶與咖啡
-購物
-文化休閒
-電影
-台灣旅遊
-台灣資訊
-音樂經
-幽默
-分類廣告
-交友配對
-語言交換
-關於我們
-訂閱雜誌

首頁 > 南部台灣 > 專欄 >

FYI SOUTH Magazine , 2007年04月
跨文化戀曲


在交往的兩個人不但須共同面對感情中常見的問題,也會體驗到因文化、行為舉止和理念的不同,而產生的溝通問題


她曾誤認為西方人的家庭觀不像東方人這麼重

有些台灣男人會對於一般西方女人那般自信與魄力感到害怕


文化誤解及無法寬容,則是異國戀曲中最要不得之處

 

Wu Pei Ling/報導 李明娟/譯 Kaid/攝影

近幾年來,台灣南部地區湧進了不少外國人口,就在這些不同文化交集的同時,也成就了許多跨文化的戀愛關係。其實一般人對於這方面的交往有一定的刻板印象及先入之見,這些既是不可避免,也是存在的。很有可能當您讀到這裡,就會潛意識地勾勒出對這些異國感情以及您個人的見解。

聽說和來自不同文化的外國人交往會是多麼的熱情或刺激,又或者對這種關係感到失望、沮喪或心碎,有人認為,只要討論到感情方面這是大家都會有的心境。無論如何,擁有一段異國戀曲必然帶來其多面的複雜性,您可能會被迷惑而感到興奮,但也可能同時感到洩氣或困惑。在交往的兩個人不但須共同面對感情中常見的問題,也會體驗到因文化、行為舉止和理念的不同,而產生的溝通問題。舉個例子,以溝通來說,西方人普遍的會以較自信及坦率的方式來表達自己-而這樣的方式較容易使台灣人感到難過或難以接受,因為他們對於這種溝通方式並不習慣。此外,還有一些外在的因素如各自的家庭,或社會大眾的接受度,和其他潛在的文化差異,都會不知不覺的影響個人,而這些,就是造就異國戀曲錯綜性的原因。

本篇報導將針對無論是在長期交往的兩個人或是單身(才開始約會),他們之間的文化差異是如何形成並且影響對方。

一對住在高雄的異國情侶Peggy(台灣人)和Sean(加拿大人),他們了解彼此之間文化的衝擊。兩人相識有四年的時間,而結婚到現在也有兩年了,在認識 Sean以前,Peggy對西方男人的印象就是一般從電影裡頭看到的,較屬於花花公子的類型,對感情不夠真誠。直到認識Sean以後,看見他的愛與付出,才對西方男人的刻板印象漸漸改觀。雖然Sean與他的家人相隔遙遠,但彼此互動緊密,而Peggy也因此受到感動- 尤其她曾誤認為西方人的家庭觀不像東方人這麼重。Sean會樂意幫她做家事,這一點也打動了她。另外,Peggy很享受在這段婚姻中的個人自由,這對很多嫁給台灣人的婦女們來說是很少見的。交往以來,Peggy對於西方的文化有了更深一層的認識,粉碎了對西方男人之前的誤解。Sean也提到,當他們一同看到電視上播出與文化相關的玩笑或者說到雙關語的時候,彼此之間的文化差異就更為顯著。他也發現當他和Peggy在討論著某件事情或吵架的時候, Peggy會有退卻的傾向,比較不會表達自己真正的內心想法。他覺得西方的女人比較會坦率直言的發洩情緒。不過,他們都知道只要有堅定的意志及承諾,信任和耐心,以及溝通時心胸放大一些,這樣即使文化不同,也能克服許多問題。

另一對在高雄的異國戀人Ellen(加拿大人)和Benson(台灣人)則遇到了更多的問題,就因為西方女人和台灣男人這樣的組合更不常見。當Ellen告訴朋友們他正在和台灣的男人約會,大家都感到特別的驚訝。她說到,其實最殘酷的事實就是,西方的女人通常都不會對骨架較小的台灣男人感興趣,就算兩人一開始的吸引力足夠,台灣的男人都會對語言溝通方面的問題感到害怕,而不會去主動的接近西方女性。Benson 也同意身為台灣男人,大部份都會較害羞和保守,這也讓互動更加的困難。雖然Benson和Ellen各自的家庭都花了一段時間適應彼此文化上的差異,但這卻沒有影響到兩人感情的進展。

雖然有些台灣男人會對於一般西方女人那般自信與魄力感到害怕,Benson卻格外欣賞Ellen開放和直言的性格,這是和一般台灣女人較不同的地方。相反地,Ellen則是很欣賞 Benson會一同分擔家事,她也很訝異自己的老公會這麼做,因為她曾聽說一般的台灣男人是不大會幫忙做家事的。另外,Benson重視男女之間平等的觀念,這也改變了Ellen之前的看法,覺得台灣男人較傲慢,習慣上會比女人地位高一些。最後,他們之間還有一點特別的文化差異,那就是彼此對工作的看法。 Benson認為時間就是金錢,而他常常會日夜不休的工作,這讓Ellen比較不能理解。他們都同意,因為語言的表達方式不同,以及本身文化的差異,妥協讓步及了解彼此是必須的。

讀過了前面兩個例子,讓我們更了解到無論是正在和不同文化的人交往或是已經結了婚,都無法避免彼此價值觀的不同。有些個人習性是會被另一方賞識的,有些則會是成為妨礙彼此溝通的因素,但最終這些都是可以克服的。雖然在交往的過程中妥協是很重要的,有時,文化誤解及無法寬容,則是異國戀曲中最要不得之處。
Jennifer(26歲,台灣人)和加拿大籍前男友交往了約兩年,她覺得這段感情給了她很多的自由,很多和西方男性交往的台灣女生都會這麼認為。然而Jennifer發現,因為前男友對台灣的文化無法適應,不會主動的去了解本地的文化,不會積極的學中文,因此在很多方面都會倚賴她。對於台灣本地的一些文化以及台灣人的舉止行為感到荒繆,前男友會時常表示不滿,讓她在其他人面前感到錯愕。因為這些原因,讓Jennifer覺得要男友跟自己的台灣朋友往來,是一件很困難的事。至於她自己的家人,可能就無法接受西方人來去自如的觀念。雖然一開始交往的時候,Jennifer的英文還不大流利,她卻認為語言的障礙其實是能夠克服的,但相對的,文化及觀念的不同則是較不利,也是他們分手的原因之一。

基本上,每段關係都是建築在信任和坦承的溝通上,這也是決定兩人之間是否合得來的主要因素。不管文化背景如何,一段成功的戀情還是看在情侶之間,兩人對彼此的愛。有敏感的心思和體諒伴侶的文化差別是維持健康關係的主要關鍵。
現今社會異國戀人的比率越來越多,跨越對他國文化的刻板印象及限制是重要的。我們必須打開心胸學著去欣賞,而不是批評或抵制這些文化方面的差異。

 

 

  投稿佈告欄 | business services | related links  | other links
© COMPASS GROUP/康百視雜誌社, 2000-2014 site by GCT Taiwan - Search Engine Positioning