在威尼斯遇見台中
文•圖/台中市政府 李明娟 / 譯
為鼓勵國內建築及藝術工作者發揮專才、營造當代視覺文化新貌及開拓國際視野的「第11屆威尼斯建築雙年展－台灣館」，今年由台北大學都市計畫研究所郭肇立教授和朝陽科技大學劉克峰助理教授共同策展，以作品＜夜城＞（Dark City）參展，由行政院文化建設委員會指導，國立台灣美術館承辦的建築展，9月11日已於義大利威尼斯聖馬可廣場旁Prigioni 宮舉行開幕式。
臺灣代表團隊，提出：以城市新概念為議題，「夜城」（Dark City）命名，以試圖顛覆現代都市人對白天與黑夜生活的傳統觀念，來與今年威尼斯大會之展覽主題Out There: Architecture Beyond Building（走出那裡：建物之外的建築學）相呼應。策展人郭肇立與劉克峰教授指出「大部分的都市在白天的活動是僵化無趣的，唯有在夜晚鬆綁而提供可能。臺灣的夜間都市尤其是比白天迷人，我們有夜遊逛街的習俗，生猛的夜市，精彩的地攤，獨特的夜店，型塑了與西方文化截然不同的「熱鬧的」夜間都會性。然而本地的專業規劃者並未曾重視這個空間特質，我們的都市設計與建築創作，仍以白天為主角，夜間為配角。」
策展團隊們企圖從「時間的空間」觀念來重新探討台灣城市空間，以「黑夜不明」為策展的中心概念。黑夜可被視為白天的「初始狀態」，是白天城市規範的解構，也是創作烏托邦的可能。Dark city的空間創作觀念將不是單純的建築與都市空間形式的美學問題，也不是事件與非事件的學理論證，而是時間、空間與人的協議過程。一個有創作力的都市需要賦予人們自由，積極解除不必要的束縛，這就是城市創意的基礎，也是真實台灣城市空間的發聲。建築展覽之目的在於溝通大眾，生產新的社會文化意義。透過參與「第十一屆威尼斯建築雙年展－台灣館」的展出，由幾位參展建築師設計的創作裝置，在真實社會中生產想像力、讓意義游牧於建築作品與美術館之間，讓世界各國從建築師所呈現的作品中去重新認識台灣夜間都市的空間意義。
台灣館展出6位建築師合力創作的作品「夜城」，其中建築師楊家凱以台中市為背景，表現台灣夜間城市特殊的光影，效果倍獲好評，並使台中市蜚聲於國際知名都市之林。
都市發展處都市更新科表示，參加第11屆威尼斯建築雙年展，由台北大學教授郭肇立、邱文傑、姚仁喜、楊家凱、陸希傑與蘇喻哲合力創作「夜城」參展，他們認為台灣的夜間都市比白天更來得迷人，因為民眾有夜遊、逛街的習慣，例如夜市、地攤、獨特的夜店，形塑出與西方截然不同的夜間都會景色，以「時間的空間」觀念進行探討，則是「由一個世界進入另一個世界」。
「夜城」作品中多係建築師透過光影個人的構思創作，唯獨楊家凱建築師以台中市的綠川下游周邊環境改善(公地)案、中清路入口意象案及398分1文化城中城案作為背景，以燈管和藍色螢光構築出狹長通道，反映出都會街道夜間的光影效果，再搭配姚仁喜建築師所拍攝的「黑暗情事」影像紀錄，反映在邱文傑建築師作為接收影像的大玻璃牆面上，配上蘇喻哲建築師的帶有螢光的紅色地板上，縱橫交織的螢光線條，再配上陸希傑建築師利用街道招牌文字再現的「漢文字石」，使參觀者很容易感受到台灣夜間城市的迷人，也充分表現出「夜城」的光影效果。
第11屆威尼斯建築雙年展自9月11日開始至11月23日結束，「夜城」作品一直好評不斷。 |
2008年12月
