英語脫口秀現身台北
--Craig Schofield /報導 姜愛玲/
譯
新鮮又獨特的妙語如珠，一再被用來形容最新開幕的餐廳、俱樂部、酒吧、商店，以及別人想說服你走訪的其他地點。但是，到底有多少地方名符其實呢？在台北，你就有機會目睹真正名符其實，而且讓在台灣的老外和本地人都能以英語理解的新鮮事。無論你亟欲欣賞英語的娛樂節目，或評估花大錢上的英文課是否真的物有所值，可別錯過這大好良機。英語脫口秀在台亮相，歡迎大家一起笑哈哈！
自從嘗試以英文拼出台北的交通標誌起，我就曾獲邀觀賞兩次精彩非凡的英語脫口秀表演。身為你忠實的記錄者，我將帶著你深入台北的歡笑世界，讓你近距離一睹這正在萌芽的喜感幼苗。
有兩位在台灣的老外，是我所見過最優的英語脫口秀演員，他們在同一週內都各自有演出。我有提到演員親自邀我觀賞演出嗎？這其實沒什麼了不起，而且這可是獲悉這類表演訊息的少數管道之一。就算你翻遍週末的報紙，也看不到有任何一版刊登英語脫口秀表演的訊息，但這兩位勇敢的喜劇先驅試圖改變這個現象。
天賦異稟的克力斯•加文（Chris Garvin）和無與倫比的哈特利•普（Hartley
Pool）都已在台北持續展現他們那有待伯樂發掘的才藝，而我也曾在跟隨這兩位喜劇演員的過程中，親眼目睹精彩的、低潮的，以及難以理解的狀況。無論是為嘈雜的人群，或是也可能聽不到聲音的空蕩觀眾席演出，他們的急智、獻身此項才藝的精神，以及能夠完全被忽略的本事，都令我印象深刻。
這些表演者並沒有獲得支持的途徑。沒有經紀公司安排表演或洽談價碼，甚至連酒吧或俱樂部也沒支付酬勞。他們演藝事業的盛衰全憑觀眾對他們的反應，以及娛樂場所提供演出時段和場地的意願。到目前為止，克力斯•加文已參與兩場音樂表演，為他在台的第一場重要表演暖身。
控訴者們為大國民餐廳酒吧（Citizen Cain）的夜晚營造氣氛，在令人激賞的樂聲之後，就是哈特利•普的
開場表演（說真的，他們無休無止地相互支援，不是對於彼此大肆鼓勵，就是有亂倫的曖昧關係，這就由各位看倌決定吧）。哈特利為觀眾所帶來的演出，比他平時的把戲收斂些，或許是節省精力好在一週之後他自己的秀裡大顯身手，但觀眾很快就被他「在台遭迫害的老外」的固定戲碼逗得哄堂大笑。這段演出充滿了「老外在台灣」的親切笑話，還有一些明顯過火但卻深具幽默啟發性的笑話，是關於他和未婚妻的關係，而她可就坐在我的正前方呢！
Rev. Eddie Bruce Jr. 在哈特利表演完之後登場，他那獨特的音樂拼盤成為今晚演出的完美的中場，也為我帶來的絕佳機會，好讓我趁機採訪許多我未在更適當的時機訪問的人，以及整理聚會記錄。
今晚的主秀是克力斯•加文，如果你懶得唸第二個音節，或者不想叫他的名字，就以他姓氏的簡稱蓋瑞（Gary）來稱呼他。座無虛席的觀眾總算專心觀賞表演了，克力斯卯足全力演出壓箱寶，在台生活的混沌過程即為「老外在台灣」的固定戲碼。他以一連串的逗趣樂曲和引人入勝的「與父親對話」作為今晚的壓軸表演，讓本土和老外觀眾笑翻天。
這兩場表演的第二場，也就是演員親自邀我觀賞的演出（對啦，我又舊事重提—我只想藉著重覆敘述增加幽默感，但也可能會被圓括號搞瘋），在小客廳藝樓（The
Living Room）舉行。不出我們所料，一共有七十五位觀眾，本地人和老外的人數比例平均，我一進門他們就對我打招呼。今晚的主秀哈特利•普運用一連串不同的角色和人物，以及預錄好的音效和旁白帶領觀眾度過嬉鬧的一個半小時，演出當中僅因克力斯•加文的出現而中斷。這兩位仁兄就像超人的兩個身份，你絕不會在不同的地點看到他們。經由艾倫•透納（Aaron
Turner）和札克•度辛（Zak Touzin）的協助，哈特利帶領我們和巴納德•富勞爾爵士（Sir
Bernard Flowers）、通靈貓山米（Sammi the Psychic Cat），和總是滑稽得惱人的寇奇•克拉克森（Corky
Clarkson）打照面。
舒適宜人的環境和舞台燈光，替哈特利提供了為觀眾表演喜劇的大好良機。他可懂得把握機會大顯身手，使盡渾身解數演出目前為止的最佳代表作，滿屋子的觀眾也盡情地鼓掌和歡笑。
演出成功使他們迫不及待想進行另一場表演。哈特利已經談到一場在十月份的演出，也將在隔週四於小客廳藝樓主持「焦點」。你可在他的超炫個人網站
hartleypool.com 上查詢其他近期的演出詳情。
現在，是我的喜劇英雄和各位尊貴忠誠的讀者們面對面的時機了（如果你們有耐心讀到這裡，各位真的比我媽還強）。歡迎大家走出來支持這些才華洋溢的諧星，或者站上台試試你的喜劇天分。別再只是關起門來逗你自己和你的伴侶，且讓我們瞧瞧你的笑話橋段。我們可能會笑你，而不是和你一起笑，但我們至少會笑！
哈特利•普訪談錄
TF：你是如何開始演喜劇的？
HP：我曾是匈牙利布達佩斯作家團體的一員，獲邀朗誦我的詩作。我覺得光唸詩很遜，所以就用名為《清理》的詩進行搞笑演出，在表演時大清喉嚨。這還挺奏效的。
接著我就寄了一捲錄音帶給英國國家廣播電台，然後就入圍他們的年度才藝競賽。
TF：你從事脫口秀表演多久了？
HP：差不多三年。
TF：你在哪表演？
HP：布達佩斯、新加坡，以及英國各地，現在就在台北。有些高檔的表演也在那裡，所以你就知道有多炫了。
TF：你最成功的事蹟是什麼？
HP：幾乎讓我自己的情境喜劇在英國的第四頻道播出。
TF：你最失意的經驗是什麼？
HP：就是幾乎讓我自己的情境喜劇在英國的第四頻道播出啊！
TF：有任何喜劇方面的目標嗎？
HP：在英國的第四頻道播出兩齣喜劇。
TF：最後（很多人在這段訪談之後才提起這個問題，所以我是後來在別的場合問他的）誰是你的喜劇偶像？
HP：史帝夫•庫根（Steve Coogan，英國電視和廣播喜劇演員，以創作 DJ
艾倫（Alan Partridge）電視影集聞名）。
TF：非常感謝你。
