Cathy’s Corner

匯整於我們康百視2002年8月:

羅雪柔 譯

隨著2002年FIFA世界足球賽的落幕，世界突然變得安靜了下來；不再有朋友么喝去酒吧看球賽，辦公室裡”如何瘦身”再度回到討論話題的榜首。雖然冠軍隊巴西不像其他幾場比賽爆冷門，但比賽的結果似乎沒有沖淡球迷對於裁判公平性的質疑與主辦國家的不滿。

看著來自世界各地對韓國的報導批評，我回想起在以前的校園中，韓國人強烈的民族性，小自電腦動畫，大到汽車，他們可說是從無到有，至今在亞洲佔有一席之地。但最讓我訝異的是娛樂的排外性，當時日本歌曲是如同毒品般禁止在韓國內販賣，相形之下，在歷史上與日本也有‘深厚關係’的台灣人顯得‘寬容’多了。

另外，當年曾轟動一時的電影「鐵達尼號」，因為韓國政府呼籲韓幣貶值要拒絕‘外來’電影以免貨幣外流，在韓國當地的許多朋友不受媒體的誘惑而拒看，讓我不得打從心底佩服他們的愛國情操。但，這次短短的幾星期讓全世界認識了新聞中的韓國，我相信這是他們在努力了這麼久已來萬萬沒有想到的結局，我相信再辦十次的世足賽也無法彌補這次輿論的傷害。

也許不熱衷世足的人覺得事不關已，然而一個國家的形象卻是可以影響到我們生活，尤其是當你處在別人領土的時候，我只能分享我那‘敏銳的觀察力’與‘擁有世界觀’之一說。在你俱備了敏銳的觀察力後，可以避免陷入許多尷尬的狀況；例如當你習慣了與日本人大聲地〝咻咻〞吃著拉麵時，相信你到了英國不難發現你將是最吵的一位食客。隨時隨地地了解各地的風俗民情，擁有‘世界觀’絕對可以使我們所到之處表現得體，真正體會英文裏『Manner』這個字的重要性。很喜歡某個的電視廣告，它告訴我們同一個顏色、肢體語言、手勢在不同的兩個國家代表著截然不同的意思。

我也體會到姑且不論對與錯，了解別人可以讓自己更不同；所到之處，尊重自己，全世界也會跟著尊重你。