諾貝爾得主Dr. Eric Cornell專訪

匯整於我們康百視2002年4月:

楊絜伊 譯

美國科羅拉多州標準與技術研究院的資深科學家Dr. Eric Cornell連同2位研究者獲得2001年諾貝爾物理學獎而成為眾所矚目焦點，他們成功的應證玻色愛因斯坦凝聚狀態原理，利用冷凝來減緩鹼原子速度。而我們很高興獲知，這位科羅拉多大學教授曾在1982年，申請來台中教英文長達半年。透過這次專訪，他抽空撥出時間與康百視總編何道明侃侃而談對台灣印象及經歷。

Q: 恭喜你獲得諾貝爾獎，尤其在台灣和台中的朋友們對曾住在這裡過的你獲得這項殊榮而感到驕傲。說到這，你當時為何會來到台灣住在台中？ A: 回溯當年是因為史丹福大學有亞洲教學志工團，可到不同地區從事教學；我那時是大二要升大三，總覺得大學生活一眨眼就過了，毫無時間好好思考，於是當下決定休學一年。我對中文有濃厚興趣，拿了一年中文課程、中國文學及政治，早就被它深深吸引，所以經過安排來到台中。1982年6月至12月，我住在市府路離台中公園僅半條街的距離，YMCA幫我安排英文會話課程，對我來說還能應付。同時在東海大學與一位助教學習中文。

Q: 待在台灣時，對這裡的印象是什麼？對台中有沒有印象特別深刻的事？ A: 對我來說那段時間相當值得回憶，畢竟是我一生中最不同的生活體驗；全然獨立自主的六個月生活，我離開之後還去了趟大陸呢。老實說，在台中那段時間很開心；我還記得有參加YMCA徒步旅行，而且是帶領孩子們的指導老師。我離開時台中市到處可見稻米田，不過可想而知經濟迅速發展之下，台中已不見當年農村景象。對我來說，當年景象依舊清晰印在腦海裡；而那孔子禮俗依然存在的社會令我難忘，我的意思是因為身為老師而倍受尊敬。而且1982年，除了幾位我認識的老師之外，台中幾乎看不見外國人。

Q: 你的中文學得如何呢？ A: 當時在大學裡學了一年中文，而且成績挺不錯。直到我要離開台灣時溝通上絕沒有問題，最大的問題在於認字，我上初級閱讀班還會唸ㄅㄆㄇㄈ漫畫書，不過一離開台灣這環境就很快忘光光囉。現在我還知道如何在中國餐廳點餐，而且我們物理學系有很多中國學生和教授，我老是抓著他們練中文，他們覺得我的中文說得很好，不過我知道那只是安慰我的話而已。

Q:兩者看來好像沒關聯，不過你待在亞洲那段時間對你近年在物理學上的成就是否有影響？ A: 間接來說，年輕時住在外國培養出自信與獨立，促使我契而不捨去探究科學新領城，科學就是你必須勇於發掘，否則決無所穫。

Q: 你本著什麼樣的研究態度和方法而使你得到諾貝爾獎？ A: 物理學最重要的是必須具備創造力，亦是遵守物理規則來探究真象。有些人天馬行空不遵照物理規則而行，而有些人緊守規則而缺乏想像空間；所以要適時抓住兩者的平衡點。

Q: 自你在台中教英文後，無數英文老師湧進台灣。有些人開玩笑的說這些老師只是來證明自己還有能力，又或者因為找不到好工作。你怎麼說？ A: 大致上是如此，不過我倒不覺得這些話是污辱他們。話說回來，並非人人都有這種機會，能到處旅行是件美妙的事，甚至住在異地沈浸其文化，並有機會體驗外來客的感覺。這些經歷會使你對那些外國人、外來客、無法融入外國社會的人多了一份親切感。

Q: 最後你有沒有什麼話要對台中這些朋友們說？ A: 在這裡和我所有學生以及YMCA同伴打招呼，並獻上我衷心祝福。我一直記得他們，希望他們也會記得我，有機會我很想再回台中到處看看走走。